Invitation to tender - General information
Public buyer	Société Nationale d'Exploitation et de Distribution des Eaux
Number of Procedure	37/2012
Type of Procedure	Competitive bidding
Financing method	Self financing
Batch number	2
Type of invitation to tender	National
Tender validity Time limits	120 Jour(s)
Objet	Marché cadre du district Sfax Nord: Réparation des casses et des fuites sur les réseaux d’eau potable et d’exécution de branchements dans les délégations de Sakiet Eddaier, Sakiet Ezzit, Jebeniana, El Amra, El Hencha et Menzel Chaker du gouvernorat de Sfax.
الموضوع	صفقة إطارية لإقليم صفاقس الشمالية: إصلاح الكسور و التسربات المائية بشبكات توزيع الماء الصالح للشرب و إنجاز 2500 توصيلة جديدة بمعتمديات ساقية الزيت، ساقية الداير، العامرة، جبنيانة، الحنشة و منزل شاكر من ولاية صفا قس.
Subject	Marché cadre du district Sfax Nord: Réparation des casses et des fuites sur les réseaux d’eau potable et d’exécution de branchements dans les délégations de Sakiet Eddaier, Sakiet Ezzit, Jebeniana, El Amra, El Hencha et Menzel Chaker du gouvernorat de Sfax.
Place of execution
Date of execution
Execution Time limits	360 Jour(s)
Conditions de participation
شروط المشاركة
Conditions for participation
Direction responsable	District de Sfax Nord
الإدارة المسؤولة	إقليم صفاقس الشمالية
Department head	District de Sfax Nord
Pickup location of the specifications	District de Sfax Nord
مكان سحب كراس الشروط	District de Sfax Nord
Deadline for receipt of tenders	08/05/2012
Address for receipt of tenders	bureau d’ordre central de la Société Nationale d'Exploitation et de Distribution des Eaux (SO.N.E.D.E) à l'adresse suivante : Avenue Slimen Ben Slimen – EL MANAR II - 2092– Tunis.
عنوان إستلام العروض	مكتب الضّبـط المركزي للشركـة الكائن بشـارع سليمان بن سليمان - المنار 2 – تونس – 2092
Tender opening Date	10/05/2012
Price of the specifications	100

Invitation to tender - Batches

Batch N° 1
Sector	Travaux>Pose de canalisation
Objet	 Réparation de 170 casses sur conduites.  Réparation de 70 fuites sur conduites.  Réparation de 2300 fuites sur branchements.  Rénovation de 250 branchements.
الموضوع	* إصلاح ما عدده 170 كسور مائية على مختلف قنوات الشبكة. * إصلاح ما عدده 70 تسرب مياه على مختلف قنوات الشبكة. * إصلاح ما عدده 2300 تسرب مياه على مختلف التوصيلات * تجديد ما عدده 250 توصيلة.
Security deposit	2000

Batch N° 2
Sector	Travaux>Pose de canalisation
Objet	 Exécution de 2310 branchements simples de diamètres ≤ 63 mm.  Exécution de 60 prises communes.  Pose de 130 compteurs individuels.
الموضوع	* إنجاز 2310 توصيلة فردية قطر ≤ 63 مم. * إنجاز 60 توصيلة جماعية. * تركيب 130 عداد فردي.
Security deposit	1500

Invitation to tender - Summary
REPUBLIC OF TUNISIA
SONEDE Invitation to tender N° 37/2012 Financed by : Self financing
National Water Distribution Utility intends to launch a tender for the purpose Marché cadre du district Sfax Nord: Réparation des casses et des fuites sur les réseaux d’eau potable et d’exécution de branchements dans les délégations de Sakiet Eddaier, Sakiet Ezzit, Jebeniana, El Amra, El Hencha et Menzel Chaker du gouvernorat de Sfax.. The tender will be executed in the city of . The offers must be received no later than at the following address: bureau d’ordre central de la Société Nationale d'Exploitation et de Distribution des Eaux (SO.N.E.D.E) à l'adresse suivante : Avenue Slimen Ben Slimen – EL MANAR II - 2092– Tunis. The tender consists of: - Batch N° 1 Sector : Construction work>Piping Subject : Detention is set to 2000 Dinars. - Batch N° 2 Sector : Construction work>Piping Subject : Detention is set to 1500 Dinars.

Invitation to tender - General information

Invitation to tender - Batches

Invitation to tender - Summary